aus der Haft entlassen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„U-Haft“: Femininum

U-Haft

Femininum | feminine f (= Untersuchungshaft)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

custody, detention pending trial

custody, detention (pending trial)
U-Haft

U-Haft

exemples

jemanden in U-Haft nehmen

to takejemand | somebody sb into custody

jemanden in U-Haft nehmen
jemanden aus der U-Haft entlassen

to releasejemand | somebody sb from custody

jemanden aus der U-Haft entlassen

„Haft“: Femininum

Haft

[haft]Femininum | feminine f <Haft; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

custody imprisonment

custody
Haft Gewahrsam

Haft Gewahrsam

exemples

jemanden in Haft nehmen verhaften

to takejemand | somebody sb into custody, to placejemand | somebody sb under arrest

jemanden in Haft nehmen verhaften
jemanden in Haft nehmen einsperren

to lockjemand | somebody sb up

jemanden in Haft nehmen einsperren
die Polizei hielt ihn in Haft

he was detained by the police, he was held in police custody

die Polizei hielt ihn in Haft
jemanden aus der Haft entlassen

to releasejemand | somebody sb (from custody)

jemanden aus der Haft entlassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

imprisonment
Haft Haftstrafe

Haft Haftstrafe

exemples

langjährige Haft

long-term imprisonment

langjährige Haft
strenge Haft

close

strenge Haft
ungesetzliche Haft

false imprisonment

ungesetzliche Haft
er wurde zu 10 Tagen Haft verurteilt, er hat 10 Tage Haft bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gekriegt)

he was sentenced to 10 days imprisonment, he got 10 days in prison

er wurde zu 10 Tagen Haft verurteilt, er hat 10 Tage Haft bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gekriegt)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Kaution“: Femininum

Kaution

[kauˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Kaution; Kautionen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bail security, surety, guarantee

bail
Kaution Rechtswesen | legal term, lawJUR

Kaution Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

er hinterlegt (oder | orod stellt) für sie eine Kaution von 1000 Euro

he is standing bail for her to the amount of 1,000 euros

er hinterlegt (oder | orod stellt) für sie eine Kaution von 1000 Euro
er hinterlegte (oder | orod stellte) eine Kaution

he put up bail

er hinterlegte (oder | orod stellte) eine Kaution
er wurde gegen Kaution (aus der Haft) entlassen

he was released on bail

er wurde gegen Kaution (aus der Haft) entlassen
jemanden durch Kaution freibekommen (oder | orod auf freien Fuß setzen)

to bailjemand | somebody sb out

jemanden durch Kaution freibekommen (oder | orod auf freien Fuß setzen)
jemanden gegen Kaution freilassen

to releasejemand | somebody sb on bail

jemanden gegen Kaution freilassen
seine Kaution verfallen lassen

to forfeit one’s bail

seine Kaution verfallen lassen
seine Kaution verfallen lassen und flüchten

to jump bail

seine Kaution verfallen lassen und flüchten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

security
Kaution Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

surety
Kaution Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

guarantee
Kaution Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Kaution Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

eine Kaution hinterlegen (oder | orod stellen)

to provide (oder | orod give) security

eine Kaution hinterlegen (oder | orod stellen)
Kaution gegen Veruntreuung

fidelity bond

Kaution gegen Veruntreuung

„entlassen“: transitives Verb

entlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dismiss, send away, let go discharge dismiss, make redundant, sack, let go, fire discharge separate from the service, demobilize, muster out discharge, pay off discharge, release, set free, liberate, discharge, release from further attendance at the court demobilize, disband, demob Autres exemples...

dismiss, send (jemand | somebodysb) away, let (jemand | somebodysb) go
entlassen gehen lassen

entlassen gehen lassen

exemples

sie wurden huldvoll entlassen

they were graciously dismissed

sie wurden huldvoll entlassen

discharge
entlassen Patienten etc

entlassen Patienten etc

exemples

er wurde als geheilt entlassen

he was discharged as cured

er wurde als geheilt entlassen

exemples

aus der Schule entlassen werden Schulwesen | schoolSCHULE

to leave school

aus der Schule entlassen werden Schulwesen | schoolSCHULE

dismiss
entlassen Arbeiter etc

make redundant
entlassen Arbeiter etc

(givejemand | somebody sb the) sack, let (jemand | somebodysb) go, fire britisches Englisch | British EnglishBr
entlassen Arbeiter etc

entlassen Arbeiter etc

exemples

einen Angestellten fristlos entlassen

to dismiss an employee without notice

einen Angestellten fristlos entlassen

discharge (auch | alsoa. separate amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) (jemand | somebodysb) from the service, demobilize
entlassen Militär, militärisch | military termMIL Soldaten etc

muster out amerikanisches Englisch | American EnglishUS
entlassen Militär, militärisch | military termMIL Soldaten etc

demob britisches Englisch | British EnglishBr
entlassen Militär, militärisch | military termMIL Soldaten etc

entlassen Militär, militärisch | military termMIL Soldaten etc
demobilize
entlassen Militär, militärisch | military termMIL Truppe, Einheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

disband amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
entlassen Militär, militärisch | military termMIL Truppe, Einheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

entlassen Militär, militärisch | military termMIL Truppe, Einheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

discharge
entlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mannschaft

pay off
entlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mannschaft

entlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Mannschaft

discharge
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR freistellen

release
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR freistellen

entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR freistellen
release, set (jemand | somebodysb) free
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Häftling etc

entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Häftling etc
liberate
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gefangene

entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gefangene
excuse (jemand | somebodysb) from further attendance at (the) court
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen

entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugen
discharge
entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Körperschaft etc

entlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR Körperschaft etc

exemples

einen Strafgefangenen zur Bewährung entlassen

to release a prisoner on probation

einen Strafgefangenen zur Bewährung entlassen
jemanden auf Ehrenwort bedingt entlassen

to release (oder | orod put)jemand | somebody sb on parole

jemanden auf Ehrenwort bedingt entlassen
jemanden vorläufig entlassen

to grantjemand | somebody sb a conditional discharge

jemanden vorläufig entlassen

exemples

jemanden aus dem Mietvertrag entlassen entbinden

to releasejemand | somebody sb from the rental agreement

jemanden aus dem Mietvertrag entlassen entbinden
jemanden aus einer Verbindlichkeit entlassen

to releasejemand | somebody sb from an obligation

jemanden aus einer Verbindlichkeit entlassen
jemanden aus der Verantwortung entlassen

to freejemand | somebody sb from responsibility

jemanden aus der Verantwortung entlassen
jemanden aus seinem Wort entlassen

to releasejemand | somebody sb from his promise

jemanden aus seinem Wort entlassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Entlassen“: Neutrum

entlassen

Neutrum | neuter n <Entlassens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Entlassen → voir „Entlassung“

Entlassen → voir „Entlassung“

„haften“: intransitives Verb

haften

[ˈhaftən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

adhere, stick, hold the road stick in one’s mind Autres exemples...

adhere, stick (anDativ | dative (case) dat to)
haften kleben

haften kleben
hold the road
haften von Reifen etc

haften von Reifen etc

exemples

an unseren Schuhen haftete Schmutz

mud was sticking to our shoes

an unseren Schuhen haftete Schmutz
dieses Klebeband haftet schlecht

this adhesive tape does not stick well

dieses Klebeband haftet schlecht

stick (in one’s mind)
haften im Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

haften im Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

solche Eindrücke haften lange

such impressions stick in one’s mind for a long time

solche Eindrücke haften lange
ein Makel haftet an jemandem

there is a stigma attached tojemand | somebody sb

ein Makel haftet an jemandem
haften bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stick, to rest

haften bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das blieb mir im Gedächtnis haften

that stuck in my memory (oder | orod mind)

das blieb mir im Gedächtnis haften
sein Blick blieb auf ihr haften

his eyes were fixed on her

sein Blick blieb auf ihr haften
all sein Denken haftet an materiellen Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all he thinks about is material things

all sein Denken haftet an materiellen Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei ihr bleibt nichts haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s (a case of) in one ear and out (of) the other with her

bei ihr bleibt nichts haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR gewährleisten müssen

to be (held) liable foretwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR gewährleisten müssen
für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung übernehmen

to be responsible foretwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung übernehmen
für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR garantieren

to warrant (for)etwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR garantieren
für jemandes Schulden haften

to be liable for sb’s debts

für jemandes Schulden haften
jemandem für etwas haften

to be responsible (oder | orod liable) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem für etwas haften
Eltern haften für ihre Kinder

parents are responsible for their children

Eltern haften für ihre Kinder
für die Mängel haften

to warrant for the faults (oder | orod defects)

für die Mängel haften
ich hafte Ihnen für pünktliche Lieferung

I guarantee you punctual delivery

ich hafte Ihnen für pünktliche Lieferung
beschränkt haften

to have limited liability

beschränkt haften
unbeschränkt haften

to have unlimited liability

unbeschränkt haften
mit seinem Vermögen haften

to be liable with one’s private property

mit seinem Vermögen haften
solidarisch (oder | orod gesamtschuldnerisch) [einzeln] haften

to be jointly [severally] liable

solidarisch (oder | orod gesamtschuldnerisch) [einzeln] haften

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Haften“: Neutrum

haften

Neutrum | neuter n <Haftens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

adhesion

adhesion
haften Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Haftung

haften Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Haftung

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„haft“: noun

haft

[hæft; hɑːft]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

WeidePlatz Wohnung

(Weide)Platzmasculine | Maskulinum m
haft grazing area

haft grazing area

Wohnungfeminine | Femininum f
haft dwelling

haft dwelling

„haft“: noun

haft

British English | britisches EnglischBr [hɑːft] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)ft]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Griff, Heft

Griffmasculine | Maskulinum m
haft grip, handle

Heftneuter | Neutrum n
haft grip, handle

haft grip, handle

„haft“: transitive verb

haft

British English | britisches EnglischBr [hɑːft] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)ft]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit einem Griff versehen

selten mit einem Griff versehen
haft

haft

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Aupairmädchen

exemples

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„Entlassene“: Maskulinum

Entlassene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Entlassenen; Entlassenen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

person dismissed ex-convict

person dismissed
Entlassene von Arbeitsplatz

Entlassene von Arbeitsplatz

ex-convict
Entlassene Rechtswesen | legal term, lawJUR

Entlassene Rechtswesen | legal term, lawJUR

Traduction Allemand-Anglais de "aus der Haft entlassen"